Desde los castillos escoceses hasta los cementerios filipinos, el dúo artístico Bugarin + Castle explora geografías y periodos históricos superpuestos en una reinterpretación contemporánea queer y trans de los rituales de humillación pública. Su narrativa se manifiesta como una procesión carnavalesca de subversión y desafío, trabajando entre la arquitectura, las imágenes en movimiento, la escultura y la performance. Su práctica artística traza vivas conexiones entre las vidas queer y trans en Escocia y a nivel internacional, incluyendo los lazos de la diáspora con Filipinas, centrándose en las resonancias compartidas y las diferencias moldeadas por historias personales y culturales. Al seleccionarlos, Scotland + Venice demuestra una visión de Escocia abierta al exterior e interconectada con las complejidades de un mundo en constante evolución, al tiempo que apoya a los artistas en la realización de su corpus de obras más significativo hasta la fecha.
La exposición reinterpreta rituales europeos seculares de humillación pública, conocidos como «música áspera», «charivari» y «cencerradas», transformando estas costumbres en un lenguaje contemporáneo. Los artistas combinan transcripciones judiciales del siglo XIV, grabados satíricos del siglo XVIII, baladas de karaoke, armaduras medievales y arte filipino en vehículos, creando un mundo estratificado donde las voces históricas y la cultura contemporánea se entrelazan. Entre las obras clave se encuentran la escultura At Certayne Tymes, que fusiona elementos mecánicos, anatómicos y vocales, y Submit to Sound, una obra de imágenes en movimiento que superpone ejercicios de feminización de la voz con canciones de la banda de Manila Kalye Teresa. La intervención escultórica Nocturnal Amusements atraviesa los espacios de la galería, planteando la pregunta provocadora «¿Eres discreto?». En este contexto, la vergüenza no se prohíbe, sino que se extiende a nuevos registros emocionales donde coexisten el desafío, el juego y la intimidad. Bugarin + Castle no ofrecen soluciones morales, sino que mapean la vergüenza y la transformación a través de continentes y el tiempo, creando un espacio políticamente cargado donde el poder y la identidad permanecen en movimiento.
El Mount Stuart Trust, con sede en la isla de Bute, es el curador del proyecto, bajo la dirección de la Dra. Morven Gregor, en colaboración con los artistas y otros socios. Forma, una organización de arte contemporáneo, produce la parte cinematográfica del proyecto. Después de Venecia, la exposición regresará a Mount Stuart en el verano de 2027, antes de una gira por toda Escocia.
Trabajos anteriores de Bugarin + Castle incluyen la película interactiva Sore Throat, que exploró monstruos coloniales y sonidos en espacios queer filipinos. Los artistas también se presentan en drag como Hairy Teddy Bear y Pollyfilla, a través de Pollyanna, una compañía artística queer escocesa fundada por Castle.
Los artistas Bugarin + Castle explican: «Para quienes son inquietos y apasionados, de un dúo inquieto y apasionado. La mujer rebelde, el cornudo, la prostituta, el sodomita y otros transgresores sociales fueron en su día expuestos al oprobio público en desfiles de humillación. Nos interesa investigar cómo tanto el sonido como el travestismo se utilizaron no para expresar una esencia, sino como herramientas de control. Estos eventos aparentemente divertidos constituyen la matriz de nuestra exposición, que atraviesa el pasado y el presente, desde Escocia hasta Filipinas. Nuestro trabajo se inserta en un contexto contemporáneo en el que las vidas de las personas trans y las trabajadoras sexuales continúan siendo objeto de debate público y decisiones institucionales —en los tribunales y parlamentos— a menudo sin que estas personas tengan un espacio real para hablar o ser representadas. La obra no borra la vergüenza, ni se aferra a ella: se centra más bien en su complejidad, su viscosidad, en la colisión entre el sonido, la voz y la vergüenza.»
Morven Gregor, Curadora de Mount Stuart Trust, y Sophie Crichton Stuart, Presidenta de Mount Stuart Trust, afirman: “Estamos emocionadas de curar el trabajo de Bugarin + Castle para Scotland + Venice en 2026. Scotland + Venice: Bugarin + Castle será la presentación más ambiciosa realizada por los artistas hasta la fecha, reflejando su visión global y sus prácticas a través de la performance, el cine, la arquitectura, la escultura y el diseño. Su habilidad para animar la investigación histórica y poner de relieve cuestiones contemporáneas ejemplifica el enfoque del programa de artes visuales contemporáneas de Mount Stuart. Esperamos con interés llevar la exposición a Bute en 2027.”
Alastair Evans, Presidente de la Scotland + Venice Partnership, declara: “Scotland + Venice se creó para ofrecer a los artistas la oportunidad de desarrollar nuevas obras ambiciosas en uno de los contextos culturales más dinámicos del mundo y para promover a Escocia como un centro internacional de excelencia para las artes visuales”.
Emma Nicolson, Jefa de Artes Visuales de Creative Scotland, añade: “Bugarin + Castle están creando obras visualmente sorprendentes, conceptualmente ricas y políticamente resonantes. Promete ser un encuentro potente y provocador y estamos orgullosos de apoyar su viaje que los llevará a la exposición en Venecia y luego al público local en 2027”.
